Tradusă in romană de Sfinxul
"1959 Hong Kong."
"Fiul cel mare al lui Ip Man invata in Foshan."
"Ip Man trăia in Hong Kong cu sotia sa si fiul cel mic."
"Preda Wing Chun si promova artele martiale."
Maestre Ip.
Neata !
Asa devreme ?
Maestre Ip, eu sunt.
Nu mă recunosti ?
Xiao Long ~Bruce Lee~.
Când eram mic am vrut să mă antrenezi.
Mi-ai spus: mai creste.
Te rog ia-mă ca elev.
De ce ar trebui să te accept ?
Pentru că voi fi cel mai bun elev al tău.
Cum de esti atât de sigur ?
Pentru că sunt iute.
Cât de iute ?
Nu esti destul de iute, pustiule.
Poti mai rapid de atât ?
Nu e rău.
Dar chiar ai lovit apa
sau doar crezi că ai lovit-o ?
Acadele, acadele.
Repede, cineva se luptă.
Luptă ! Luptă !
Haide.
Cheung Fong - Wing Chun.
Ip Ching - Wing Chun.
Stop ! Opriti lupta.
V-am mai spus să nu vă bateti.
Belea mare. Nu e prima dată.
Spargi coaja, apoi scoti gălbenusul.
Ce e cu inelul ăsta ?
Bătrânii spun că argintul
ajuta la vindecare.
Si, deci, de ce te-ai bătut azi ?
Motivul e mereu acelasi: al cui kung-fu e mai bun.
Trebuia să am grijă la ei.
Ce luptă, chiar s-au rănit de data asta.
Ching e de vină. E foarte obraznic.
Si, unde e tatăl lui ?
Cheung Fong e nou pe aici.
Tatăl lui vine să il ia seara târziu.
Fong, ce face tac-tu ?
De e mereu asa ocupat ?
Trage risca.
Scuze, scuze.
- Mă scuzati, domnisoară Wong. - Maestre lp
Am fost ocupat la scoala de kung-fu
si am intârziat.
Ia să văd.
Ah Ching, ce s-a intâmplat ?
Amândoi au fost de vină, de fapt.
Si am vrut ca ambii părinti să fie prezenti.
Asa. A ajuns tatăl lui Fong ?
Trebuie să ii cer scuze.
Nu incă, intârzie la fel ca dumneata.
Nicio problema, serviciul e mai important.
Nu mânca aia !
- Nu o mânca. - Las-o jos.
Băiatului ii este foame.
Dra Wong, hai să facem asa -
să-i lăsăm la mănânce mai intâi.
Doar să il anuntam si pe tatăl lui.
- Okay ? - Okay.
Okay, Wing-sing ?
Desigur.
Fong, hai să mănânci cu noi, okay ?
Ia-ti ghiozdanul.
- Baftă. - Am plecat.
Multumesc.
- Amabil din partea dumitale, Maestre Ip. - Mă scuzati pentru deranj.
- Mutumiri, dnă Ip. - La reverede.
La revedere.
Ah Fong, mănâncă, nu rabda ca acasă.
Da, Fong !
Simte-te ca acasă, bagă in fizic !
Mâncati.
Dragă, pestele e delicios.
Cheung Fong -
nu-i rău deloc.
Cine te-a invătat ?
Tată. Tu stii bătaie ?
Oleacă.
Sunt tatăl lui Cheung Fong.
Vă rog, fiul meu este aici ?
Da, este.
Incântat de cunostintă, domnule Cheung.
Vă rog, intrati.
Fong, a venit tac-tu.
Maestre.
Băiete.
Spune-mi ce s-a intâmplat azi.
Băietii au fost obraznici si s-au bătut.
Or să invete in timp.
Treci incoa, Ah Ching.
Băiete.
N-ai de gând să-ti ceri scuze ?
E si vina lui Ah Ching.
Ip Ching, imi cer scuze.
Imi pare rău, Cheung Fong.
Dati-vă mâna.
Acum sunteti prieteni.
V-am pus pe drumuri.
Imi cer scuze, dnle Cheung.
Mi-a părut bine, Maestre Ip.
L-am văzut pe Fong antrenându-se la manechin.
E bun - a fost instruit bine.
Foarte bine.
Dar e târziu.
Trebuie să te odihnesti.
Ne vedem mâine.
Maestre.
Unchiul Ip are si el un manechin din lemn.
Il stii ?
Da.
Uncle Ip e foarte celebru.
Dar intr-o zi
Eu am să fiu si mai faimos.
Care din voi
e mai bun la kungfu ?
Care crezi ?
Tu, desigur !
Ia, hai.
Ia uite-te la mine... te doare ?
Nu.
De-acum incepe.
Haide ! Repede !
Pariez pe câstigător.
- Ti-am zis, ia-te după mine. - Super.
Pe rând, câte unul !
Pariuri mari, câstiguri mari.
Miscă, la o parte.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi.
Ce mai faci ?
Haide, haide.
Frate Sang, Frate Sang.
- A venit sefu. - Ce ?
Sefu e aici.
Nu-i rău deloc, pustiule.
Hai.
Dă-i tare, repede.
Hei sefule.
Haide.
- Asteaptă aici, vin imediat. - Okay.
Sefule -
nu-ti face griji,
am eu grijă.
Banii pe două săptămâni.
- Deschide. - Okay.
Te-ai descurcat bine.
- Multumesc. - Si treaba cealaltă ?
Scoală ?
Nicio problema. Lasă-mă o lună.
Nu. Două săptămâni.
Haide...
Okay, imi place provocarea.
S-a făcut.
Tine minte, vreau să văd scoala aia.
Fără ea, restul nu contează.
Da. Am inteles.
Ce stil de kungfu e ăla ?
Wing Chun.
E foarte puternic.
Maestrii artelor martiale vin aici zilnic.
Discutăm, bem ceai...
Fiecare scoala are propria masă.
Maestre Tin.
- Maestrul Chan, un talent promitător - - Maestrul Tin.
Are multi elevi.
Master Chan.
Masa asta e deosebită -
elită.
E masa mea.
Master Tin.
Glumeam.
Campionii adevărati stau aici -
Asta e masa Wing Chun.
Master Tin.
Ah Lik, unde ti-e maestrul ?
Iată-l.
Master Ip.
Master Tin, ai mâncat ?
- Nu. ~doar bătaie~ - faci tu cinste ?
Normal !
Il stiti pe Maestrul Ip, sunt sigur ?
- Master lp, salut. Sunt. - Ce mai faci.
- Dl Lee. - Salut.
Lee este reporter, si foarte dornic
să scrie despre artele martiale.
Va face si poze.
- Super. - E in regulă din partea ta, Master Ip ?
- Desigur. - Multumesc mult.
- Master Lee, aici. - Multumesc.
- Ip Man, locul din mijloc. - Nu, nu.
- Este al dvstra. - Nu, vă rog.
Nu se cade, luati loc.
Master Ip, la telefon.
Am să răspund, dacă nu vă supărati.
Desigur
Va păstrăm locul.
Vă asteptam.
Alo ?
Ai uitat de intâlnirea noastră ?
Dar nu era tocmai...
Tocmai azi.
Azi...
Hai că vin repede.
Astept de o oră.
Dansul e aproape gata.
Nu te mai deranja.
I-al pe Ah Ching de la scoală.
Am dat de belea.
- Master lp, vă rog. - Luati loc.
Luati loc, aici in centru.
- Okay, hai fie. - De ce nu.
Atentie, privirea inainte, nu misca !
Fiti gata...
Un, doi, trei.
Master Ip.
- Bună. - Ati venit să vă luati băiatul ?
Unde vă e sotia ?
E ocupată azi.
Si dumneata nu esti ?
Eh, e in regulă...
Master Ip, intineresti pe zi ce trece.
Cre'că e mâncarea gătită de nevastă-sa -
asa carne fragedă...
Asa cuplu norocos.
Master Ip.
Dnule Cheung
- Salut. - Salut.
- Vă luati băiatul ? - Da.
Oh,
medicamentul ăsta e bun la julituri.
E pentru fiul dumitale.
Multumesc, sunteti foarte amabil.
Cum se mai simte Fong ?
E bine.
Mă bucur.
Master Ip -
Am auzit că ati studiat
cu Chan Wah Shun, asa e ?
Da.
Inseamnă că suntem amândoi de la scoală
din Foshan's al Marelui Maestru Leung Jan.
Deci chiar suntem frati-de-cruce.
Am mai auzit asta.
Chan a folosit pumnul si prăjină
mult mai bune decât sabia si piciorul.
Asa e ?
Să ai puncte forte si slăbiciuni -
Este firesc.
Dar dumneata, Master Ip ?
Eu sunt amator.
Dacă o-m avea ocazia,
Haide să facem o partidă amicală.
Sigur.
La revedere, dră !
Aveti grijă.
Maestre.
Băiete -
Ce ai invătat azi ?
- Matematica. - Matematica ?
Chineză, Engleză.
Si cum a fost ?
- Ai fost cuminte ? - Atât.
Da.
Ai fost la scoală ?
Nu.
Dle Director
Domnul acesta doreste să vă vadă.
Cu ce vă pot ajuta ?
- Bună. - Dă-i drumul !
- Ce se intâmplă ? - Sezi, nu misca.
- Nu te misca. - Te uiti la mine ?
Grasule, usurel !
Ce e cu gălăgia asta ?
Scuze domnule, v-am speriat.
- Ce se intâmplă ? - Vino, stai jos.
Fă loc.
Nu-ti fie frică.
Dumneata esti cadru didactic, eu sunt un domn.
Suntem persoane rezonabile.
E zona rezidentială centrală.
Vinde-mi mie scoală.
E un pret corect.
"Contract de Vânzare-cumpărare"
Nu vând.
Nu vrei să citesti contractul mai intâi ?
Haide.
Nu vând.
Persoanele educate sunt dificile.
Nu vor să facă ce li se spune.
Ai grijă, sefule.
Ce se intâmplă ?
Mă obliga să imi vând scoală.
Crezi că nu stiu kungfu ?
Ip Man, e o propunere de afaceri -
Nu e treaba ta, nu te băga.
Bună ziua, scoala Chi yan.
Avem nevoie de un echipaj de politie.
Niste persoane cauta scandal.
- Incetati. - Dă-i drumul.
Dă-i drumul lu sefu
Sau o pocnesc.
- Dă-i drumul lu sefu, acum ! - Dă-i drumul.
- Hai odată ! - Dă-i drumul.
Stai usor, nu te grăbi.
Incepe de la inceput.
Cei trei au dat buzna
si au inceput să spargă lucruri.
Hong Kong pare prosper
dar e o mizerie.
Bogătie mai multe inseamnă fărădelegi mai multe.
Suntem la ciclopul si nevastă-sa -
nu poti mereu să stai cu ochii pe ea.
Adevărul e - nu prea avem oameni
- suntem aglomerati tare. - Asa e.
Rata criminalitati creste in Hong-Kong.
Pare că nu există lege.
Nu, incă avem lege.
Cheamă politia
si venim.
Rezolvăm noi cazul ăsta.
Nemernicii n-or să scape nepedepsiti.
Da, da.
Contam pe dumneata, Sgt. Po.
Desigur, e datoria mea.
Dar Master Ip
Stii cum stă treaba.
Politia nu poate să stea aici non-stop de pază.
Ajută-ne.
Spune-le oamenilor să aive grijă.
- Am să le spun. - Dacă se intâmplă ceva, sunati-ne.
- Venim de indată. Okay ? - Sigur, multumim.
- Cu plăcere. Haideti, băieti. - Da, domnule.
- La revedere. - Aveti grijă.
Salut.
Ip Man,
mă enervezi.
Am să te execut incet.
David.
Frate Sang.
Să pui lacătul la usa diseară.
Nu-ti fă griji.
Am eu grijă.
E in regulă.
Nu-ti fă griji -
nu se inchide scoală.
Dle Director !
Dra Wong.
Maestre Ip.
Dra Wong -
Maestre Ip
ce s-a intâmplat ?
Asa era când am ajuns aici.
Or să demoleze scoală ?
Unde or să mai invete copiii ?
Tată, deschide poarta.
Te ajut eu - ai grijă.
Esti foarte puternic.
Nu pot să fiu slăbănog si puternic ?
Ba da.
Sunt mare, dar nu asa de puternic.
Mă cheamă Hui Lik.
Mă numesc domnisoara Wong.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Intră,
Neata, bunico.
Neata, domnule Director.
Neata, dra Wong.
Neata.
Maestre.
Haide !
Sigur or să se intoarcă.
O să ii asteptăm aici.
Okay.
Rămânem aici la noapte.
Bun.
Dra Wong, ne intâlnim iar.
Da, vă pot ajuta ?
Nu.
Dacă pot intreba, aveti prieten ?
Nu.
Foarte bine.
Ai vrea un prieten ?
Nu prea mi-am bătut capul.
Nu mă intelege gresit, dar e intuneric.
N-ar trebui să mergi singură acasă.
Imi pare rău.
Master Ip.
Bună, Miss Wong.
V-am cauzat belele.
Nu face nimic.
Va sâcâie elevul meu ?
Nu, Master Ip.
Deloc.
A fost amabil si s-a oferit să mă insotească acasă.
Atâta tot, Maestre.
De ce nu mă duci pe mine acasă, atunci ?
Bine.
Hei, să-l ducem pe Maestrul Ip acasă.
Da, e cam liniste.
Bine.
Master Ip, ne-ati ajutat azi enorm.
Ar trebui să vă odihniti.
Sunt bine.
N-aveam alte planuri.
Hei.
Repede.
Băieti, aici !
- Ajutor, Master Ip ! - Luati-l.
Ajutor !
Apărati-o pe dra Wong !
Bine ?
Da, dar vă ducem acasă.
Acolo sus !
Bine.
Ajutor !
Miscă.
Haideti, băieti.
Am verificat peste tot; Focul e stins.
Aveti grijă să nu fie jar.
Bine.
- Mai verificati odată. - Bine.
Maestre,
focul e stins.
Dar totul e făcut scrum.
Dle Director,
Sunteti bine ?
Sunt bine.
I-am subestimat pe nemernici.
Bine că ai fost aici cu băietii dumitale.
- O nimica toată. - Multumim mult, Master Ip.
Dle Cheung,
slavă domnului că esti aici.
Eram prin zona
In sfârsit ti-am văzut stilul Wing Chun.
E la fel de bun pe cât am auzit.
Sunteti prea amabil.
Dacă totul este in regulă
Mă intorc la treabă.
La revedere.
Oamenii vor să rămân
si să-i ajut să păzească zona.
E un incendiu premeditat, nu a fost implicată politia ?
Ba da, de ce nu ar fi ?
Po 'Grasu' zice că or să rezolve cazul.
N-are de ce să ne mintă.
Foarte bine.
Dar nu pot să ofere paza non-stop.
Deci
Câteva seri
S-ar putea să intârzii.
Să fac de mâncare ?
Sigur,
Altfel ce mâncăm ?
Nu se pot descurca fără tine ?
Nu e vorba de asta.
Dar dacă pot să ajut, am să o fac.
Merge.
Te rog ceva - opreste.
Mă scuzati, imi cer scuze -
Stăteam la masă. Mâncăm.
Intrati. Uita-ti-va.
Intrati. Uite.
Locul ăsta are un fengshui aparte.
E o oază de liniste.
Peretele e un pic ciobit -
Merge curătat.
Băiete
Aici imi voi deschide scoala de kungfu.
O să ai multi colegi.
E bine ?
Super ! O să pot să mă antrenez
aici si aici si aici !
Cât e chiria pe o lună ?
HK $180. Apă si curentul incluse.
Mă mai gândesc. Multumesc.
Dom'le, chiria e negociabilă.
Să tragi risca ?!
Si să ai o scoală de arte martiale ?
Ce-ar mai fi !
- Imi pierzi timpul de pomană. - Incotro, sefule ?
Acasă.
Ratatule.
Domnule, raportul meu referitor la incendiul scolii.
Ii asteptăm aici.
Fă-mi semn si vin si eu.
Nu-i nevoie. Mă descurc.
Nu fiti fraier, e un caz mărunt.
Prea mărunt pentru dumneavoastră.
Lăsati că mă ocup eu de el, bine ?
Intelegi Chinese ?
Investigatia la scoală -
Mă ocup eu
Pentru că eu sunt sef aici.
Asa că valea.
Iesi
afară.
Da, domnule
Ce dracu...
esti chior ?
Care-i treaba ? Ti-ai luat stradă ?
Boule.
- Altul. - Iară tu ?
Frate.
Mersi.
Frate.
Azi dimineată, la ceai
zicea lumea că
ne-am făcut paznici.
Nu-ti bate capul.
Master Ip nu asculta bârfă.
Da' cine zicea ?
Multă lume.
Ii stii ?
Lăcustă ?
Pot să vă ajut ?
Mă cam doare burta.
Aveti ceva pentru dureri de burtă ?
Da,
Pilula Corb si Pasărea Phoenix.
Ajută la circulatie.
Bine, da-ti-mi un pachet.
- Ip Man. - Bună.
- De ce nu mi-ati spus - Master Tin, luati un loc.
ce s-a intâmplat ?
Luati loc.
La cafenea se zice că
te-ai făcut paznic.
E o insultă mare.
Pun pariu că e pezevenghiul ăla mic.
Luati niste ceai.
Regret ziua in care l-am luat elev pe Ah Sang.
Foloseste kung-fu-ul in scopuri rele.
E lipsit de respect !
Imi face scoala de rusine !
Vezi tu -
cum să iti spun ?
Hai că iti zic eu cum -
Am să-i dau eu o lectie !
Mă duc după el.
Master Tin.
Master Tin, usor.
Unchiule Chan, plătesc eu astea.
Master Tin.
Lasă-l pe Sgt. Po să se ocupe.
E târziu.
Am să mă ocup personal de treaba asta.
Căcatul ăla mic trebuie să mă respecte.
Nu mai este responsabilitatea ta.
E drept că nu mai e la scoala mea
Dar incă imi este elev.
Stai linistit, sunt bine.
Stop. Ce vrei ?
Il caut pe Mă King Sang
Sunt maestrul lui. Cheamă-l afară.
Sgt. Po.
Ah-Lik, unde-i Master lp ?
Cam târziu pentru asta.
Master Tin era tare supărat.
Nu stiu sigur de ce.
Master Tin ?
Acum ce facem ?
Ce mai cauti aici,
Master Ip ?
Si maestrul meu. Tu ce treabă ai ?
Maestre.
Sang,
nu-l implica pe Maestrul Ip in povestea asta.
Eu am vrut să vin aici
Nu mai face atâtea belele.
Lasă oamenii in pace, opreste-te.
Mereu te-am invătat
să faci ce e bine.
Uite-te la tine.
Stii cum arăti
Bani murdari si o gască de bagabonti -
ai ajuns foarte mare !
Ia gândeste-te, dacă nu ii plăteai
mai erau aici ?
De fată cu tine,
fac si dreg, sunt tari si mari.
Pe la spate
iti spun că esti servitorul, lacheul străinilor.
Ce ? Vrei să ne batem ?
Deci sunt un lacheu -
Un lacheu cu bani
E egal cu un rege.
Si tu ?
Un profesor sărac - asa corect incât
trebuie să repari umbrele să ai ce mânca.
E bine ?
Nu poti să mănânci principii, nu-i asa ?
Ia intreabă-te -
Câti dintre elevii tăi isi mai amintesc de tine ?
Câti le mai pasă de tine ?
Toti,
Sunt cu mine acum.
Nemernicule !
Mă injunghii ?
Golanule ! Vrei să mă omori ?
Dacă mă rănesti, nu o să scapi.
Băieti ! Aici !
- Dă-i drumul lui Ah Sang ! - Nu-ti face griji pentru mine.
Atacati !
Luptati, fratilor !
Haide !
Eliberati-l pe Ah Sang !
Politia, stai !
Inapoi, inapoi.
Inapoi.
Du-te acasă.
Miscă si te impusc.
Te joci cu mine ?
Iesi afară.
Ce-ai zis ?
Acum tu dai ordine ?
Stii a cui e zona asta ?
Mă impusti ? Haide
Ce-ai să-i spui apoi căpitanului ?
Taci sau te arestez
Am să inchid tot locul ăsta.
Să văd atunci ce-i mai zici sefului tău !
Nu mă crezi ?
Ia incearcă-mă !
Ce o să faceti in legătură cu scoală ?
Seful lui Sang il are pe căpitanul de politie in buzunar.
Cei doi diavoli străini
sunt in cârdăsie.
Nu avem nicio sansă. S-a zis cu scoală.
Grasule, am incredere in tine
că nu esti ca alti politai.
Da' o vorbă de la un străin
si gata, ai inchis cazul ?
Nu e asa... n-am ce face.
Deci nu l-ai arestat pe cel care a dat foc
nici n-ai avut grijă de victime sau copii.
Si acum elevii mei
fac munca ta in locul tău.
Ce altceva pot să fac ?
Master Ip, esti un luptător, dar nu esti Dumnezeu.
Cam târziu pentru asta
Păzesti scoala zi si noapte -
dar pentru cât timp ?
Stii că străinii fac legea in Hongkong.
Lumea nu e corectă.
Dar standardele morale se aplică tuturor.
Cel ce conduce nu e mereu un om superior.
Iar cel condus nu e mereu inferior.
Lumea nu apartine bogatilor
nici celor puternici
ci celor cu inima curată.
V-ati gândit la copii ?
Tot ce facem,
ei ne privesc.
Trebuie să fim modele pentru ei.
Tot ceea ce facem,
nu e pentru azi
ci e pentru mâine.
"Arunc-o dacă nu-o vrei."
"Te rog coase nasturele."
Dna Ip, diagnosticul meu initial
este să vă asteptati la o tumoare.
Nu e foarte incurajator.
Dar vom afla mai multe
după ce avem raportul complet.
Incercati să nu vă ingrijorati prea mult.
Master Ip.
Master Ip, Master Ip.
Muncesti din greu.
Master Ip, am făcut toti cheta pentru supă.
- Poftă mare. - Multumesc.
Esti azi zi si noapte.
Ai nevoie de energie.
Unde-ti sunt elevii ?
Si ei au nevoie de mâncare.
Multumesc, multumesc.
Ti-am zis că ăla albastru e mai bun,
da' tu tot pe ăla rosu il vrei.
Super, super, incă o victorie.
Atâtea lupte - care-i smecheria ?
Ai nevoie de bani ?
Din asta trăiesc.
Si eu trebuie să mănânc cumva.
In ziua aia, la scoală,
mi-ai rănit băietii.
Imi esti dator.
Cât iti datorez ?
Nu e vorba de asta.
Te admir.
Vreau să fim prieteni.
Sang, care-i treaba ?
Eu vorbesc despre
genul de prietenie
care te pune cu spatele la perete.
Eu pun banii pe un om aici.
Ai atâtia oameni -
De ce ai nevoie de mine ?
Pentru că stie kungfu
si tu la fel.
Iar tu lupti bine.
Si dacă refuz ?
Atunci mănânci in altă parte.
Albastru ? Dă-l incoa.
Ai câstigat ? Da incoace.
Ah Sang -
Banii ăia -
Ii vreau pe toti.
Incă câte zile ?
Mai poti ?
Nu am vrut să te trezesc.
Incă vreo câteva zile.
Când ai să mănânci din nou acasă ?
Diseară.
Am să vin mai devreme.
Esti bine ?
Păi...
- Bună. - Bună ? Master Ip ?
Da, cine e ?
Spitalul Kowloon.
Ce s-a intâmplat ?
Maestrul Tin a fost rănit grav
si doreste să vă vadă.
Okay, ajung imediat.
Am sunat.
Multumesc.
Haideti la treabă.
Foarte bine.
Du-te la joacă.
Din fericire e doar o rană usoară la mână.
Putea fi mult mai rău.
Multumesc.
Ah Sang l-a trimis, sigur.
Ca profesor, am dat gres.
Haideti !
Da, asta !
Copii,
Am niste desene
vreti să le vedeti ?
E gratis.
Haideti.
Hey !
- Repede. - Ce faci ?
- Ajutor, ajutor. - Ajută-mă.
Hey !
Luati-l.
Ce faceti ?
- Poftim. - Ajutor.
Ai două ore.
Cheamă-l pe director in port
Sau ii vând pe copii ca sclavi.
De unde stiai că sunt la spital ?
Tu le-ai spus să mă sune.
Ba nu.
Nu le-ai spus tu ?
Dna Ip, unde e Maestrul Ip ?
Ce este ?
Spune-mi ce s-a intâmplat ?
Maestre Ip !
Ce este, Miss Wong ?
Un om i-a luat pe Ching, Fong si alti copii.
Ce ?
Dacă directorul nu merge să se intâlnească cu el,
o să ii vândă pe copii pe piata neagră.
Repede, caută-l pe director,
spune-i Sgt. Po.
Perfect.
Eu iti zic să-l aduci pe director si tu vii cu o prăjină.
E perfect.
Si directorul ?
E pe drum.
Mai intâi, dă drumul copiilor.
Bine ?
Tati, tati !
Gura !
Fiule, nu-ti fie teamă.
Sunt aici.
Ah, deci ăsta e fiul tău ?
Ce noroc. Speram să-l tin eu.
Dă-i drumul.
Stai drept.
Linisteste-te,
pustiule, vino aici.
Ah Sang,
copiii nu sunt de vină.
Nu le face rău, bine ?
Cum le fac eu rău ?
Eu ii dau un măr.
Nu-ti fie frică, ia un măr.
Doar
spune-i lu' tac-tu să pună bată jos.
Si dupăia stăm de vorbă.
Ching, nu-ti fie frică.
Pune bătul jos.
Haide odată.
Jos in genunchi.
Kowtow.
Master Ip ?
Hey -
Ce cauti aici ?
Azi nu e nicio luptă.
Mi-ai luat băiatul.
Master ! Master !
Ajută-mă !
Ah Fong.
Deci el e băiatul tău -
Scuze. E de al nostru - dă-i drumul.
Ai noroc că l-am luat eu.
Cine stie ce s-ar fi intâmplat.
Lasă-l in pace. Hai !
Ip Man,
esti un luptător bun, da ?
Poti să te lupti cu 10 oameni ?
Să nu zici că nu ti-am oferit o sansă.
Unul impotriva a zece...
sau hai să zicem 11.
Pentru fiecare pumn pe care il dai
Ii dau câte o bucată să mănânce.
Master, incă ii au pe prietenii mei.
De ce te-ai intors ?
Să iau copii de la scoală.
Nemernicule.
Move.
Aici.
Luati-l !
Incă un pas si il omor.
Tată !
Muscă-l.
Ce naib... ?!
Fugi !
Ia copilul, repede.
Aici, repede !
Tati !
Tati ! Tati !
David, nu sta acolo degeaba !
Ia copilul ăla.
Tati !
In genunchi. Nu misca.
In genunchi.
Nu misca.
In genunchi.
- Mă auzi ? - Eu nu-s cu ei.
Nu misca ! Nu miscă nimeni !
Politia ! Nu miscă nimeni !
Nu miscă nimeni !
Intră si fă poze.
Nu misca !
Toti ăia de acolo.
Or să apare pe prima pagină.
Material de tabloide.
Luati-i.
Am spus nu misca !
Mamă.
Mamă !
Ah Ching !
A fost o problemă la scoală.
L-au răpit pe Ah Ching.
Imi pare rău, Wing Sing.
E vina mea.
Am gresit.
E vina mea.
Nu o să se mai intâmple,
bine ?
Fugi spală-te pe fată.
Bine.
Bun băiat.
E numai vina mea.
Nu plânge.
Dragă, mi-e teamă.
E totul in regulă acum.
Dar eu s-ar putea să nu fiu.
Ce vrei să spui ?
Doctorul a zis...
Că eu probabil...
am cancer.
Zonele negre indica celule canceroase.
Acestea sunt tumori.
Cancerul s-a răspândit extensiv
si ne este imposibil să operăm.
Se poate trata ?
In mod normal, v-am prescrie medicatie
dar in acest stadiu,
probabil nu va putea fi tinut sub control.
Doctore, cât timp mai am ?
Poate 6 luni.
Iti mai aduc orez.
Doar jumătate.
Nu-ti face griji, e bine.
Politia e de partea noastră.
In fiecare zi e câte o nouă stire in ziar.
Copii răpiti,
Oameni evacuati din case.
Seful meu e nemultumit.
Si când seful meu e nemultumit,
Eu sunt nefericit.
Deci -
pentru moment acest
val de coruptie si vicii
in care vă tot complăceti de la o vreme -
va trebui să inceteze.
Altfel...
"WING CHUN'S IP MAN HELPS POLICE RESCUE CHILDREN"
Frankie,
Nu pot să te apăr.
Cum spui tu.
Da.
Deci, Frankie,
Discutiile astea imi fac mereu plăcere.
Ciao.
Salut sefule !
Tailandezul ăsta e incredibil.
Coate, genunchi, pumni - totul excelent.
Foarte fioros.
Bagă-te.
Greseala mea, sefule.
Doar am vrut să-l sperii pe director.
Nu să creez o problemă asa mare.
Ip Man - e numai vina lui.
Imi pare rău.
Nu vreau să-ti mai văd mutra.
Dispari !
Ip Man.
Termină-l !
Iesi afară.
Vrei ceai ?
Ascultă, lucrurile s-au mai potolit.
Nu cred că or să mai fie probleme.
Dar -
Străinii - nu sunt de incredere.
Seful lui Ah Sang ti-o coace.
Ai grijă.
Băiat istet.
Mamă, uite !
Mă vrei, aici sunt.
Ce vrei ?
Deci tu esti Ip Man ?
Cel mai bun luptător din China.
Interesant.
Okay, să incepem.
Se pare că Wing Chun-ul tău e cel mai rapid.
Atât de rapid incât esti invincibil.
Hai să vedem pumnii cui sunt mai rapizi.
Ai tăi ?
Sau ai mei ?
3 minute.
Dacă rezisti
Te las in pace.
Salut, ce faci ?
Imi vreau balonul inapoi.
Lasă-l, dă-l naibii.
Luăm altul, bine ?
Un balon nou-nout.
Doamnă -
Poftiti chiria.
Mereu am zis că plătesti la timp !
Mult noroc ! Să ai parte !
Super ! Pot să exersez Wing Chun aici !
Maestre - respect !
Respect !
Domnule, predati Wing Chun ?
Probabil il stiti pe Ip Man, da ?
Uite, ziarul de azi -
scrie de el.
Este impresionant.
Pun pariu că sunteti buni prieteni.
Să-mi faceti cunostintă cândva.
Poftim cheia, v-am lăsat.
Nu uitati să-mi faceti cunostintă !
Tu ai scris asta ?
"WING CHUN'S IP MAN HELPS POLICE RESCUE CHILDREN"
Da.
Mă numesc Cheung Tin Chi.
Si sunt de asemenea un luptător Wing Chun.
Poti să scrii si despre mine ?
I-am studiat kung-fu-ul lui Ip Man
si nu este Wing Chun veritabil.
Am să-l provoc la un meci public.
Toate scolile de kungfu
ii respecta Wing Chun-ul lui Ip Man.
Sigur, am să scriu ceva.
Da vom vedea dacă lumea artelor martiale...
consideră că esti calificat
să il provoci public pe Ip Man ?
Luati loc, maestre.
Ai aparatul la tine ?
Azi ceaiul e bun.
Cheung cu Wing Chun. Un meci ?
Cine crezi -?
"CHEUNG TIN INTRA PE SCENĂ KUNGFU"
"WING CHUN TRIUMFA DIN NOU CHEUNG TIN CHI CÂSTIGA FAIMA"
"NOUL REGE KUNGFU CHEUNG TIN CHI"
Acum, sunt in măsură să il provoc ?
Sigur.
Mestrul Cheung vine incoace.
Felicitări, maestre Cheung.
Privirea inainte, vă rog.
Dle Wong, multumim pentru sprijinul acordat.
Apreciez un luptător cu ambitie si curaj.
Dacă vă pot fi de folos, nu ezitati să mă contactati.
Multumesc.
Maestre Cheung,
te lupti cu toată lumea
si umbli cu fotografi după tine.
Nu ti-e teamă că vorbeste lunea ?
Stiu că multă lume crede că
mă dau in spectacol,
că mă dau superior.
Dar in kungfu
trebuie să stabilesti cine este deasupra.
Si vreau să spun lumii lucrul ăsta:
Ip Man
nu poate reprezenta Wing Chun.
Domnilor:
Declar că:
Il provoc pe Ip Man la luptă !
"Marele Maestru al Wing Chun."
Extra, extra.
Wing Chun vs. Wing Chun.
- Luati ziareee. - Vreau si eu unul.
"CHEUNG TIN CHI IL PROVOACĂ PE IP MAN"
"AL CUI WING CHUN E CEL ADEVĂRAT ?"
Dragă, e ridicol.
E precum gluma despre Ah Mo.
Luă masa cu prietenii. Si zice Ah Mo:
Suntem toti tinuti sub papuc.
Vreti dovada ?
Dacă nevasta ta e sefa peste tine, mergi acolo si stai jos.
Toti bărbatii, cu privirea in pământ, s-au asezat acolo.
Doar Mo a stat la locul lui.
Toti au zis,
wow, Mo, esti bărbat adevărat !
Stiti ce a zis Mo ? Le-a zis,
nevastă-mea mi-a spus de dimineată:
Nu sta unde e aglomerat.
Tare, nu ?
Ti-e frică de nevastă ?
Câteodată.
Acuma.
Tu esti Cheung Wing Sing ?
De ce dumnezeu a făcut femeia frumoasă dar proastă ?
Sunt frumoase
ca să le placă bărbatilor de ele.
Si sunt proaste
Ca să le placă si lor de bărbati.
Uitati, cineva il provoacă pe Ip Man -
- Când ? - Luna viitoare, pe 15.
Mai tare.
Relaxează umerii, loveste tare.
Pe aici, Master Cheung.
Vreau să stau aici.
"Master lp."
Mă scuzati.
Master Ip, ce faceti aici ?
Il caut pe domnul Chan.
Vrei să inveti să dansezi ?
Dansez mai bine decât el.
Te invăt eu.
Iar tu poti să mă inveti kungfu.
Sigur. Acum ?
Bine.
Când o să mă accepti că elev ?
Ai inteles gresit.
N-am zis că o să te accept.
Nu am deschis usa
Ca să pleci.
Multumesc.
Cu plăcere.
Wing Chun vs. Wing Chun - care e veritabil ?
Este o zi istorică pentru Wing Chun.
Va fi ca o luptă intre dragoni !
Da ! Este Ip Man cel mai mare luptător ?
Sau Cheung Tin Chi este mai puternic ?
Cine reprezintă cu adevărat Wing Chun-ul ?
Azi la 3:00 p.m.
Competitia va incepe.
Asteptăm cu respiratia intretăiată.
Sgt. Po, Sgt. Po !
- Frate. - Maestre Tin.
- Ah-Lik. - Unde-i Maestrul Ip ?
Habar n-am !
Care e problema ?
Poate s-a rătăcit ?
Stai linistit, Ip Man nu ne lasă chiar asa.
Aici sunt.
Este ora 3:00p.M. De ce nu a venit Ip Man ?
E timpul.
Uite, e 3.
Unde e maestrul tău ?
Domnilor -
meciul a fost programat pentru ora 3:00p.M.
Din moment ce Ip Man nu s-a prezentat
declar că
invingătorul si adevăratul spirit al Wing Chun.
Este Cheung Tin Chi.
Tată ! Tată !
Am câstigat ! Am câstigat !
Poate e prins in trafic ?
Asta te face Mare Maestru ?
Maestre Cheung, ce spuneti despre
lipsa lui Ip Man de azi ?
Să te pui cu Wing Chun-ul clasic
inseamnă să pierzi viziunea strămosilor.
E gresit si acum
si in viitor.
Strămosii nostri nu trebuie să-si facă griji
despre viitorul stilului Wing Chun.
Cred că Maestul Ip intelege lucrul ăsta.
Asa că a decis să piardă prin neprezentare.
Este de asemenea un act de merit.
Incepând de azi,
Eu, Cheung Tin Chi
voi conduce adevăratul Wing Chun
spre un viitor glorios.
- Bravo. - Adevăratul Wing Chun.
Ce ai de spus ?
Nu ai niciun drept -
nu esti calificat să imi provoci maestrul !
- Linisteste-te, incet. - Opreste-te.
Wing Sing ! Wing Sing !
Vă rog, cineva să cheme o ambulantă !
Dle Ip, conditia i se inrăutăteste.
Trebuie să mai stea in spital o vreme.
Cum e ? Te simti mai bine ?
Când putem merge acasă ?
Doctorul a zis că e mai bine
să stai aici o vreme.
Trebuie să te odihnesti.
85... nu, ai dreptate.
Dă-i scrisoarea lui Cheung Fong.
Spune-i să i-o dea lui taică-su.
Okay.
Asistentă, asistenta !
Ce este, doamnă ?
Aveti dureri ?
Nu vă faceti griji, chem medicul.
Ia niste supă de broască -
e foarte bună.
Dragă -
Vreau să fac o poză cu tine.
Stai toată ziua cu mine.
Si mă simt bine.
Dar se poate si mai bine.
Lumea zice:
Viata iti apartine. Si nu e asa.
Nu am inteles asta până acum.
Dar acum, incep să...
Tu iti apartii tie.
Si acestei familii.
Dar si acestui loc.
Sunt lucruri pe care ar trebui să le facik.
Nu vreau să ai regrete.
Singurul regret e că nu m-am purtat mai bine cu tine.
Dar cred...
ca tu te-ai purtat foarte bine cu mine.
Dacă nu era boala asta,
ai fi acceptat provocarea ?
Da.
Asta e Ip Man pe care il iubesc.
Mi-am luat libertatea
de a stabili dată cu el.
Nu te-am mai auzit să te antrenezi de ani buni.
Mă lasi să aud iar cum te antrenezi ?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ip Ching, prin spate. - Okay.
Recunosc că sunt invins.
Nu este nimic mai important
Decât dragostea celor apropiati.
"Sotia lui Ip Man, Cheung Wing Sing"
"a murit in 1960 de cancer."
"Ip Man a predat Ip Ching Wing Chun. Artele martiale i-au ghidat viata."
"Ip Man a devenit un Grandmaster."
"Wing Chun a inflorit, generatie după generatie, "
"răspândindu-se in lume."
Adaptarea: Bubuloimare